Venerdì 6 dicembre 2019 ore 18.00 presso l'Auditorium, via Dante, 15, Bolzano

Cori
Istituto paritario Marcelline, Bolzano
Multietnico "Le Stelle che Cantano", Bolzano
I CORIandoli, Scuola di Musica "A. Vivaldi", Bolzano
Note Insolite, Scuola di Musica "A. Vivaldi", Bolzano
Note di Passaggio, Scuola di Musica "A. Vivaldi", Bolzano
Catinaccio, Bolzano

Direttore
Marco Mantovani

Pianoforte
Claudio Vadagnini

Testo

Prima strofa in italiano:

Astro del ciel, pargol divin,
mite Agnello redentor,
tu che i vati da lungi sognar,
tu che angeliche voci annunziar
luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor.

Seconda strofa in inglese:

Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright,
Round yon Virgin Mother
and Child.
Holy Infant, so tender
and mild,
Sleep in heavenly peace!
Sleep in heavenly peace!

Terza strofa in tedesco:

Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!
come da manoscritto originale ripetiamo
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Coro
Istituto paritario Marcelline, Bolzano

Direttore
Marco Mantovani

Pianoforte
Claudio Vadagnini

Triangolo
Lorenzo Mantovani

Testo

Filastrocca di Babbo Natale
con una slitta eccezionale,
con delle renne che volan davvero
per visitare il mondo intero,
girare il mondo e portare dei doni,
ma solamente ai bambini buoni.
Se sei monello o piagnucolone
ti arriverà solamente carbone.
Ma nella notte più bella dell’anno,
Babbo Natale e la mamma lo sanno,
che siano grandi o siano piccini,
tutti i bambini son bravi bambini.

Coro
Multietnico "Le Stelle che Cantano", Bolzano

Direttrice
Victoria Burneo

Pianoforte
Claudio Vadagnini

Testo

We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
We wish you a merry Christmas
and a happy New Year!

Wo men zhu ni sheng dan kuai le
Wo men zhu ni sheng dan kuai le
Wo men zhu ni sheng dan kuai le
Zhu ni xin nian kuai le!
Wo men zhu ni sheng dan kuai le
Wo men zhu ni sheng dan kuai le
Wo men zhu ni sheng dan kuai le
Zhu ni xin nian kuai le!
Ba xing xing dai dao mei yi ge jiao luo,
Ba xin nian de xin xu dai gei ni men he wo!
Wo men zhu ni sheng dan kuai le
Wo men zhu ni sheng dan kuai le
Wo men zhu ni sheng dan kuai le
Zhu ni xin nian kuai le!

Auguri di buon Natale
auguri di buon Natale
auguri di buon Natale
e felice anno nuovo!
Natale è già qui
che felicità
vi porti la gioia
e la serenità!
Auguri di buon Natale
auguri di buon Natale
auguri di buon Natale
e felice anno nuovo!

Coro
I CORIandoli, Scuola di Musica "A. Vivaldi", Bolzano

Direttrice
Anita Degano

Pianoforte
Antonella Lorengo

Testo
In notte placida,
per muto sentier
dai campi del ciel è sceso l'amor,
all'alme fedeli il Redentor.

Nell'aria un palpito di un dolce mister,
del nuovo Israel è nato il Signor,
il fiore più bello di tutti i fior.

Cantate popoli gloria all'Altissimo,
Cantate popoli gloria al Signor.

Se il fuoco è spento già, se il vento è crudel,
un poco di caldo a Te voglio far,
un poco d'amor ti voglio dar.

Se tace il mondo inter, se il sol non scalda più,
su vieni a donar il tuo grande amor,
a noi la tua vita nostro Gesù,
su vieni a donar il tuo grande amor,
a noi la tua vita nostro Gesù.

Coro
Insolite Note di Passaggio, Scuola di Musica "A. Vivaldi", Bolzano

Direttrice
Anita Degano

Pianoforte
Antonella Lorengo

Testo

Ding dong suonano per noi
festose le campane
Che l’allegro scampanio
risuoni in tutto il mondo

Cantan gli angeli del ciel
gloriosi un alleluia
rallegrate I vostri cuor,
È nato il Salvatore

Gloria, Hosanna in excelsis!

Coro
Classe IV°A, Istituto Comprensivo Bolzano III
Scuola Don Milani, Bolzano

Direttrice
Patrizia Tatto

Testo

Ci sono giorni qua da noi
che piove tanto che sembra non smettere mai e
ci son giorni qua da noi
che ti immagini i colori che non vedrai e
ci son giorni qua da noi
che la nebbia non ti fa capire chi sei e
dove sei e dove vai
e perché ci sei nato e quando mai ne uscirai mase tu mi guardi così
quasi sussurrandomi
che è tutto parte di noi
sembra tutto accendersi
come con le luci di Natale che
colorano
quello che accarezzano.
Ci sono sere qua da noi
che vuoi farti un giro però poi non ci vai
perché il finale qua da noi
di un film che hai già visto mille volte lo sai e
ci sono sere qua da noi
che te ne vai a letto ma dormire non puoi
perché il Silenzio qua da noi
fa delle domande a cui non risponderai ma se tu mi guardi così
quasi sussurrandomi
che è tutto parte di noi
sembra tutto accendersi
come con le luci di Natale che
colorano
quello che accarezzano
sembra tutto accendersi
come con le luci di Natale che
riscaldano
quello che attraversano.
sembra tutto accendersi
come con le luci di Natale che
riscaldano
quello che attraversano.

Coro
Piccole voci dei Monti Pallidi, Laives BZ

Direttrice
Lorenza Maccagnan

Pianoforte
Paolo Maccagnan

Testo

Giuseppe il falegname,
aveva una bella bottega,
tavoli, sedie, credenze
la sua specialità

Un giorno molto bello,
che vide passare Maria
pensò "ma che bella ragazza
chissà che bel nome avrà"

La prese per la mano
le disse pian piano "chi sei?"
e senza nemmeno arrossire
le disse "starai con me!"

Coro
Catinaccio, Bolzano

Direttore
Loris Bortolato

Testo

Le stele in zielo, passa piano piano
e ne le case scure ancor se sogna.
Ghe xe soltanto, sveja, 'na zampogna
che riva del passato: de lontano.

Natale che passa, Natale che viene
volemose bene.
Un anno che viene, un anno che va
tarillallallera, tarillallarà.

Xe l'aria de Natale. Un menestrello
la santa nenia canta del Signore.
Le brassa verzi in croçe, verzi el core
e basa el to vizin: xe to' fradelo.

Natale che passa, Natale che viene
volemose bene.
Un anno che viene, un anno che va
tarillallallera, tarillallarà.

Luciano Pavarotti
National Philharmonic Orchestra
Kurt Herbert Adler